夏洛特的網(Charlotte's Web) 第01期

發表時間:2016-05-30內容來源:VOA英語學習網

蘇塞特郡并沒有什么特別 There was nothing special about Somerset County.

只是一個非常普通的地方 It was a deeply ordinary place.

這里沒有發生過什么驚天動地的事 No astonishing thing ever happened there.

人們在這里安守本分 The people who lived there were just regular people.

動物們...也只是些平常的動物 And the animals... Well, they were just plain old animals.

他們不會向世俗質疑 They didn't question the order of things.

日子就這么日復一日地過著 So, the days passed, one very much like the other.

但是 那年春天在一個小牧場里 But, one spring, on a small farm,

一個小女孩的一次小舉動 a little girl did something,

卻改變了一切 something that would change everything.

夏洛特的網

字幕來源:射手網

后期:Fa1c0n

你在干什么 What are you doing?

菲恩 回去睡覺 Fern, go back to bed.

你不會把它殺了吧 You're not going to kill it, are you?

它發育不良 好了 你快回去 It's a runt. Now, go back to bed.

不 這不公平 并不是它自己想這樣的 No, it's not fair! It can't help being born small.

小心 Careful.

如果我也生來如此 你會把我殺了嗎 If I'd been born small, would you have killed me?

當然不會了 Of course not.

小女孩是小女孩 但是小豬不一樣 A little girl is one thing. A runty pig is another.

那并沒什么區別 這不公平 There's no difference! This is unfair and unjust.

你怎么可以這么無情 How could you be so heartless?

過來 你看看 Come here. I want to show you something.

看到了嗎 You see that? You see?

有11只小豬 卻只有10個乳頭 There's 11 pigs and only 10 teats.

親愛的 母豬喂不了那么多 Sow can't feed it, honey.

那讓我來 Then I will.

我會好好喂養你 I'll feed you and take care of you and...

而且絕對不會讓你殺了他 absolutely will not let you kill him.

菲恩幾時養了那頭豬的 Hey! When did Fern get a pig?

艾弗里 別沒禮貌 把那給我 Avery, it's rude to point. Give me that.

過來 坐下吃早飯 公交車隨時都會來 Come, sit, eat your breakfast. The bus will be here any minute.

早上好 Good morning.

爸 我也想要頭豬 行么 Hey, Pop, can I have a pig, too?

不行 我只會把豬給早起者 No. I only give pigs to early risers.

菲恩黎明前就起來 Fern was up before dawn,

救助這世上不公平待遇了 ridding the world of injustice.

菲恩 把豬放下 快去上學 Fern, put that pig down and get to school.

艾弗里 Avery.

-走了 再見 -爸 -See ya. Bye, -Pop.

一路走好 伙計 Have a good one, buddy.

聽說這個月雨水特別多 Says here we're gonna get a lot of rain this month.

菲恩 你的書 Fern! Your books!

拜 Bye.

同學們 這兒提到的問題 Class, these are some of the questions

是下個星期考試題目的一部分 that you're likely to be asked in the exam this week.

所以 每一個問題都要做好筆記 So, please take particular note of every one.

安靜點好嗎 別添亂 You got to be quiet, okay? You're gonna get me in trouble.

喝吧 Drink that.

大家只要聽好這些問題 So, it's just a matter of following these questions

知道如何回答就可以了 and learning the answers.

菲恩 怎么回事 Fern, what's going on?

來自:VOA英語網 文章地址: http://www.voapld.tw/html/201605/Charlottes-Web-1.html

江苏十一选五预测号码